Se habla español: cómo te encuentran los clientes hispanohablantes en el East End

Cerca del 23% de las personas que viven en el condado de Suffolk son hispanas o latinas, según QuickFacts de la Oficina del Censo de EE. UU. Muchas buscan en español. Si tu sitio web solo habla inglés, esos clientes quizá nunca te encuentren, o elijan al negocio que les responde en su idioma.

Escríbelo, no solo lo traduzcas

Un botón de traducción automática es mejor que nada, pero muchas veces suena raro, y Google recomienda páginas separadas para cada idioma (más abajo te explicamos). Escribe, o pídele a alguien que escriba, tu información clave en un español claro y cotidiano:

  • Qué haces, con las palabras que de verdad usan tus clientes
  • Los pueblos que atiendes
  • Tu horario, tus precios o cómo pedir un presupuesto
  • Cómo llamar, escribir o reservar, y si alguien habla español cuando lo hagan

Empieza poco a poco. Una buena página en español vale más que diez traducidas por una máquina.

Arma tu sitio web como lo recomienda Google

La guía de Google para sitios multilingües da consejos claros:

  • Dale a cada idioma su propia dirección web. Google recomienda URLs distintas para cada idioma, en lugar de cambiar el idioma con cookies o con la configuración del navegador. Por ejemplo: tusitio.com/services y tusitio.com/es/servicios.
  • Conecta las dos versiones. Si usas URLs distintas para cada idioma, usa anotaciones hreflang para que Google lleve a cada persona a la versión correcta. Tu diseñador web las puede agregar.
  • Enlaza una versión con la otra. Pon un enlace visible de "Español" o "English" en cada página para que la gente pueda cambiar.

Díselo a Google y en persona

  • En la descripción de tu Perfil de Negocio de Google, menciona que atiendes en español, si es verdad.
  • Cuando un cliente te deje una reseña en español, respóndele en español.
  • Agrega "Se habla español" en tu camioneta, tu puerta, tus volantes y tus facturas si alguien de tu equipo puede ayudar en español.

No prometas de más

Solo pon "se habla español" si un cliente de verdad puede recibir ayuda en español cuando llama o te visita. Si la ayuda en español es limitada, dilo con honestidad, por ejemplo: "Llámanos; tenemos ayuda en español los martes y jueves."

Ayuda gratis en español

El SBDC de Nueva York ofrece asesoría en español e inglés en todo el estado. Cuando reserves con el Long Island SBDC, pide un asesor que hable español. El enlace para reservar, y una frase lista para copiar, están en Ayuda para tu negocio en el East End.

¿Quieres una segunda opinión sobre tu sitio web bilingüe? Pide una revisión gratis de tu sitio web.