Se habla español: how to be found by Spanish-speaking customers on the East End

About 23% of Suffolk County residents are Hispanic or Latino, according to the U.S. Census Bureau's QuickFacts. Many of them search in Spanish. If your website only speaks English, those customers may never find you, or may pick the business that answers in their language.

Write it, don't just translate it

An automatic translation button is better than nothing, but it often reads awkwardly, and Google recommends separate pages for each language (more on that below). Write (or have someone write) your key information in clear, everyday Spanish:

  • What you do, in the words customers actually use
  • The towns you serve
  • Your hours, prices or how to get a quote
  • How to call, text or book, and whether someone speaks Spanish when they do

Start small. One good Spanish page beats ten machine-translated ones.

Set up your website the way Google recommends

Google's guide to multilingual sites gives clear advice:

  • Give each language its own web address. Google recommends separate URLs for each language rather than switching the language with cookies or browser settings. For example: yoursite.com/services and yoursite.com/es/servicios.
  • Connect the two versions. When you have separate URLs for each language, use hreflang annotations so Google sends people to the right version. Your web designer can add these.
  • Link the versions to each other. Put a visible "Español" or "English" link on every page so people can switch.

Say it on Google and in person

  • In your Google Business Profile description, mention that you serve customers in Spanish, if it's true.
  • When Spanish-speaking customers leave reviews in Spanish, reply in Spanish.
  • Add "Se habla español" to your truck, door, flyers and invoices if someone on your team can help in Spanish.

Don't overpromise

Only say "se habla español" if a customer can actually get help in Spanish when they call or visit. If help in Spanish is limited, say so honestly, for example: "Llámanos; tenemos ayuda en español los martes y jueves."

Free help in Spanish

The New York SBDC offers advising in Spanish and English statewide. When you book with the Long Island SBDC, ask for a Spanish-speaking advisor. You can find the booking link, and a Spanish phrase to paste in, on Ayuda para tu negocio en el East End.

Want a second opinion on your bilingual website? Ask for a free website and SEO check.