Case study · Bilingual website and lead funnel · Houston, TX

A bilingual website that helps Houston workers find the right work van

Houston Work Vans · Camila Agudelo, work van specialist at Auto Icon · Houston, TX

Camila Agudelo, Cami to her buyers, helps contractors, delivery drivers and mobile businesses in Houston find work vans, in English and Spanish. We designed her logo and built houstonworkvans.com around a 60-second Van Match quiz that puts buyers in touch with her directly. In November 2026 we upgraded the whole site: a full Spanish version, a redesigned quiz, lead alerts she can answer in one tap, and pages that load much faster on a phone.

A laptop on a navy desk shows the Houston Work Vans home page, Find the Right Work Van for Your Business in Houston, a phone on a wooden stand shows step 1 of 8 of the Van Match quiz, and van keys lie beside it, with a row of white cargo vans parked behind
houstonworkvans.com on a laptop, and the Van Match quiz on a phone.

At a glance

Client
Camila Agudelo, a bilingual work van specialist at Auto Icon in Houston, TX
What we did
Her logo, the original website and Van Match quiz, and the November 2026 upgrade: Spanish site, quiz redesign, lead alerts, design, speed, accessibility, SEO and analytics
Built for
Tradespeople, delivery drivers, cleaning crews, mobile spas, mechanics and caterers who need a van for work, in English or Spanish
01 · Where it started

A site that already brought in leads

Cami's buyers aren't shopping for a family car. As her site puts it: "Your van is your livelihood. It carries your tools, your reputation, and your income." We designed her logo and built the first houstonworkvans.com around that idea: Cami's own video at the top of the page, a quiz that matches each visitor's work to the right van, and clear answers about financing, including with an ITIN. It already scored 100 in the SEO check of Google PageSpeed Insights, and leads have been coming in since early 2026.

The November 2026 upgrade had four goals:

  • Spanish all the way through. The same site, quiz and follow-up for Spanish-speaking buyers as for English speakers.
  • A quiz that's easier to finish, on any phone.
  • Every lead to Cami fast, with one tap to call or WhatsApp.
  • A faster site that's easier to use, with the data to see what works.
02 · The Spanish site

A full Spanish site, with its own quiz and follow-up

Spanish-speaking buyers now get the whole experience in Spanish at houstonworkvans.com/es (opens in a new tab): the home page, the Van Match quiz with an EN/ES switch, the confirmation page, the welcome email and the WhatsApp messages. We also translated the 12 buyer reviews on the site, and hreflang tags tell search engines which language version to show. Spanish leads reach Cami with the same alerts and follow-up as English ones.

The Spanish home page of Houston Work Vans on desktop: Encuentra la van de trabajo ideal para tu negocio en Houston, Rápido, Sencillo, Personalizado, buttons for Encontrar mi van and WhatsApp a Camila, and Camila in her video
The Spanish home page, houstonworkvans.com/es.
03 · The Van Match quiz

A quiz that's easier to start, and easier to finish

We rebuilt the quiz in 8 short steps. A progress bar shows "Step 1 of 8" and "About 60 seconds", there's a back button, and visitors who leave can pick up where they stopped. Buttons across the page, like "Find My Trade Van" or "Check Sprinter Availability", open the quiz with that answer already filled in. The phone number goes in a plain text field, and the form carries a consent line.

The Van Match quiz on desktop: Find your work van in 60 seconds, four steps from 60-Second Quiz to Drive Home, and the quiz card with Step 1 of 8, About 60 seconds, an EN and ES switch and the question What will you use the van for?
The redesigned Van Match quiz, step 1 of 8.
04 · Leads and follow-up

Every lead reaches Cami fast, in one tap

When a buyer finishes the quiz, Cami gets a lead alert with one-tap Call and WhatsApp buttons, with leads sorted by urgency. Spanish leads arrive the same way. We also updated all four follow-up email series, 13 emails in total.

WhatsApp is one tap away in the hero, the quiz and the footer, and on phones a bar stays at the bottom of the screen with Van Match, Call and WhatsApp.

Three phone screens: the home page with Camila in her video, step 1 of 8 of the Van Match quiz, and Why Houston Workers Count on Camila with the bottom bar showing Van Match, Call and WhatsApp
On phones: the hero video, the quiz, and the bar with Van Match, Call and WhatsApp.
05 · Design

Built for the businesses moving Houston

The refreshed design is set in Houston itself: an aerial photo of the Auto Icon lot and the city skyline sit behind the sections as faded backgrounds that load only when needed. "Built for the Businesses Moving Houston" walks through four kinds of work on frosted cards numbered 01 to 04, and "Why Houston Workers Count on Camila" introduces Cami in her own words. The palette is navy, white and gold, set in Inter, with the logo reversed in white. A full footer gives the Auto Icon address, the hours (Monday to Saturday, 10 am to 6 pm) and "Website by Alchemy Effect".

The Built for the Businesses Moving Houston section on desktop: an aerial photo of a lot full of work vans behind the heading, a buyer holding a Sold by Cami Agudelo sign in front of a white van, and a frosted card for 01 The Trades with a Find My Trade Van button
Built for the Businesses Moving Houston, over the aerial photo of the Auto Icon lot.
06 · Speed and accessibility

Faster on phones, and easier for everyone to use

Most of the weight was media. The hero video went from 43.7 MB to a 3.8 MB MP4 that loads after the page. We converted 72 images to WebP, which took the images on the page from 19.0 MB to 4.3 MB, made the fonts load without blocking the page, and replaced the icon library.

Google PageSpeed Insights results for houstonworkvans.com before and after the update
MeasureBeforeAfter
Mobile performance7084
Desktop performance8896
Accessibility, mobile / desktop95 / 92100 / 100
Best practices96100
SEO100100
Main content on screen (LCP), mobile8.0 s3.9 s
Main content on screen (LCP), desktop1.7 s1.0 s
Images on the page19.0 MB4.3 MB
Hero video file43.7 MB3.8 MB

Google PageSpeed Insights lab tests of houstonworkvans.com before and after the update, 19 November 2026. Lab scores vary a few points between runs: mobile performance scored between 84 and 88 across runs, and on one run the main content appeared on a phone in 3.3 s.

Accessibility now scores 100 on mobile and desktop in Lighthouse's automated checks, up from 95 and 92. The site also has an Accessibility Statement in English and Spanish.

07 · Search, analytics and privacy

Easier to find, and measured where it counts

Structured data tells search engines that Cami is a work van specialist at Auto Icon, a dealership in Houston, and marks up her FAQ. Four new landing pages answer what buyers search for: ITIN van financing in Houston and cargo vans in Houston, each in English and Spanish. Every page has a link preview in its own language, we cleaned up old meta keywords, and the site is verified in Google Search Console with its sitemap submitted.

Google Analytics runs on 10 pages and loads after the page, so it doesn't slow it down. It records quiz, call and WhatsApp events, so Cami can see which buttons bring buyers to her. The site has a Privacy Policy in English and Spanish.

5-star rating

“…Working with Carolina was an amazing experience. She was patient, thoughtful, and genuinely invested in helping me bring my vision to life… She paid attention to every detail, kept track of every request and adjustment, and made sure nothing was overlooked…”

Cami AgudeloHouston Work Vans · Google review

See it livehoustonworkvans.com (opens in a new tab)

Work vans for Houston businesses, in English and Spanish.

Related case studies

Need a bilingual website built around how your customers buy?

Start with our free Website & SEO Audit.

Request a free audit